takes the color from [[IColorSettings.statmentColors]] or IColorSettings.argumentColors if one was defined for this element.
if IColorSettings.colorizeByTag is true, it finally gives the element the color that corresponds to the [[IArgdownResponse.tagColors]] index of the elements first tag.
Colorizes arguments and equivalence classes.